Základní pojmi
Slovník základních pojmů
Tento slovník jsem si stáhla z jedné české stránce o koních, doufám, že se majitel/ka nebude zlobit...uvádím to tu, aby jste si nemysleli, že jsem ho vytvořila já...Podobný ale mnohem obsáhlejší koňský slovník vychází i v nejznámějším "koňském" časopisu - Jezdectví... Já jsem ale nohužel nedostala povolení o tom, abych mohla jejich články uvádět na mé stránce, takže je tu pro vás návštěvníky pouze jeho slabší bratr...Ale já doufám, že vám to vadit nebude a použijete tyto výrazy třeba při hledání výrazů na cizích servrech:
Německy | Anglicky | Česky |
Obecně kůň | ||
das Pferd | horse | kůň |
der Hengst | stallion | hřebec |
die Stute | mare | klisna |
der Wallach | gelding | valach |
das Fohlen | foal | hříbě |
Chov koní | ||
das Gestüt | stud, studfarm | hřěbčín |
das Hengstdepo | stallion depot | hřebčínec |
die Zucht | breeding | chov |
die Pferdezucht | horsebreeding | chov koní |
der Stammbaum | pedigree | rodokmen |
der Pferdezüchter | breeder | chovatel |
Stáj | ||
die Stall | stable | stáj |
die Box | loose-box | box |
der Pferdestand | stall | stání |
der Sattelkammer | tack room | sedlovna |
der Karren | wheelbarrow | vozík |
die Gabel | pitchfork | vidle |
der Besen | broom | koště |
die Tränke | water-bowl | napáječka |
die Krippe | manger, trough | žlab |
die Streu | bedding, litter | stelivo |
Krmivo | ||
das Futter | forage | krmivo |
das Wasser | water | voda |
das Heu | hay | seno |
das Stroh | straw | sláma |
der Hafer | oats | oves |
die Gerste | barley | ječmen |
die Kleie | bran | otruby |
das Gras | grass | tráva |
die Rübe | sugar beet | řepa |
die Mohrrübe | carrot | mrkev |
der Zucker | sugar | cukr |
das Salz | salt | sůl |
die Wiese | meadow | louka |
die Weide | pasture | pastvina |
der Koppel | fenced pasture | ohrazená pastvina |
der Auslauf | paddock | výběh |
Jezdecké potřeby + práce ve stáji | ||
des Sattel | saddle | sedlo |
der Steigbügel | stirrup | třmen |
der Sattelgurt | girth | podbřišník |
die Decke | saddle blanket | sedlová dečka |
der Trensenzaum, Zaumzeug | bridle | uzdečka |
die Zäumung | putting a bridle on | uždění |
das Gebiss | bit | udidlo |
die Trense | snaffle bit | stihlové udidlo |
die Stange | curb bit | pákové udidlo |
die Zügel | reins | otěže |
das Martingal | martingale | martigal |
die Longe | lungeing rein | lonž |
das Kummet | collar | chomout |
die Reitpeitsche, der Reitstock | riding crop | jezdecký bičík |
die Sporen | spurs | ostruhy |
die Bandagen | bandages | bandáže |
die Gamaschen | brushing boots | kamaše |
die Gummiglocken | over-reach boots | gumové zvony |
der Striegel | curry comb | hřbílko |
die Kardtäsche | body brush | kartáč |
die Waschbürste | water brush | rýžový kartáč |
der Schwamm | sponge | houba |
der Lappen | stable rubber | hadr, utěrka |
die Nasenbremse | twitch | fajfka |
das Huffett | hoof oil | olej na kopyta |
das Hufeisen | shoe | podkova |
der Hufnagel | horseshoe nail | podkovák |
der Hufschmied | farrier, smithy | podkovář |
Barvy a odznaky | ||
die Farben | colours | barvy |
der Rappe | black horse | vraník |
schwarz | black, blue | černý |
der Braune | bay | hnědák |
braun | brown, bay | hnědý |
der Fuchs | chestnut | ryzák |
fuchsrot | chestnut | ryzí |
der Schimmel | grey | bělouš |
weiss | white | bílý |
die Isabelle | isabella | isabela |
gelb | palomino, yellow | žlutý |
gold | golden | zlatý |
der Falbe | dun | plavák |
falb | dun | plavý |
der Mausgraue | mouse-coloured | myšák |
grau | slate-blue, grey | šedý |
der Schecke | piebald, skewbald | strakáč |
scheckig | piebald, skewbald | strakatý |
der Tiger | leopard, spottet | tygr |
hell | light | světlý |
dunkel | dark | tmavý |
die Blume | faint star | kvítek |
der Stern | star | hvězda |
die Blässe | blaze | lysina |
die Laterne | white face, large blaze | lucerna |
die Schnippe | snip | šňupka |
der Fleck | mark | skvrna |
Exteriér koně | ||
das Exterieur | exterior | exteriér |
edel | noble | ušlechtilý |
das Kopf | head | hlava |
das Ohr | ear | ucho |
das Auge | eye | oko |
die Stirn | forehead | čelo |
die Nase | nose | nos |
die Nüstern | nostrils | nozdry |
das Maul | mouth | huba |
der Hals | neck | krk |
der Widerrist | withers | kohoutek |
der Rücken | back | hřbet |
die Lenden | loins | bedra |
die Kruppe | croup | záď |
der Schweif | tail | ocas |
die Brust | chest | hruď |
die Rippen | ribs | žebra |
der Bauch | belly | břicho |
die Flanken | flanks | slabiny |
die Vonderbeine | forelegs | přední nohy |
die Schulter | shoulder | lopatka |
das Buggenlenk | point of shoulder | ramenní kloub |
der Oberarm | upper arm | rameno |
der Ellbogen | elbow | loket |
der Vorarm | forearm | předloktí |
das Vorderfusswurzelgelenk | knee | kloub zápěstní-karpus |
das Röhrbein | cannon | záprstí-metakarpus |
das Fesselgelenk | fetlock | spěnkový kloub |
die Fessel | pastern | spěnka |
das Kronengelenk | coronet | korunkový kloub |
der Huf | hoof, foot | kopyto |
die Hinterbeine | hind legs | zadní nohy |
der Oberschenkel | thigh | stehno |
das Knie | stifle | koleno |
der Unterschenkel | second thigh | bérce |
das Sprunggelenk | point of hock | hleznový kloub |
die Mähle | mane | hříva |
die Zähne | teeth | zuby |
Jízda na koni | ||
das Reiten | riding | jízda na koni |
der Reiter | rider | jezdec |
die Reitekappe | riding cap | jezdecká přilba |
das Reitjackett | riding jacket | jezdecké sako |
die Reithose | breeches, jodhpurs | rajtky |
die Reitstiefel | riding boots | jezdecké boty |
der Trainer | trainer | trenér |
der Pferdpfleger | groom | ošetřovatel |
der Schritt | walk | krok |
der Trab | trot | klus |
der Gallop | galop | cval |
Komentáře
Přehled komentářů
[URL=http://spokecausa.275mb.com/]City Of Fremont California[/URL] Barona Casino San Diego- [URL]http://menuaton.climaxmature.com/barona-casino-san-diego.html[/URL]; <a href="http://truedurable.sitesled.com/index.html">Index</a> [URL=http://sinodius.fetishforest.com/small-business-health-insurance-plan.html]Small Business Health Insurance Plan[/URL] <a href="http://minasolo.100megsfree5.com/blackjack-poker-software.html">Blackjack Poker Software</a> [URL=http://dandoras.fetishforest.com/norwegion/cruise-lines.html]Norwegion Cruise Lines[/URL] Barware Lechatelierite Dinnerware Glassware Stemware- [URL]http://surround35.sitesled.com/barware-crystal-dinnerware-glassware-stemware.html[/URL]; Diovan Adverse Reactions- [URL]http://krukuduk.tripod.com/diovan-adverse-reactions.html[/URL]; [URL=http://grishihome.50webs.com/dose-doxycycline.html]Dose Doxycycline[/URL] <a href="http://krukuduk.tripod.com/costa/rica-vacation-packages.html">Costa Rica Vacation Packages</a> San Diego Best Mortgage Rates - http://menuaton.climaxmature.com/san/diego-best-mortgage-rates.html ; Wisconsin Quarter- [URL]http://ravage88.sitesled.com/[/URL]; 43f152a1703ca189 1eb374d7d9 91616888df520255 Cheap London Hotel Rooms- [URL]http://wrangels.porkyhost.com/cheap/london-hotel-rooms.html[/URL]; <a href="http://wrangels.porkyhost.com/regency/hotel-queens-gate-london.html">Regency Hotel Queens Gate London</a> <a href="http://minasolo.100megsfree5.com/free/blackjack-download-software.html">Free Blackjack Download Software</a> Payday Advance Loan- [URL]http://krukuduk.tripod.com/payday-advance-loan.html[/URL]; Alcohol Canada Treatment- [URL]http://86f6d38.sitesled.com/[/URL]; Illinois Lottery Result - http://dandoras.tripod.com/illinois/lottery-result.html ; [URL=http://sinodius.fetishforest.com/business-banking-ia.html]Business Banking Ia[/URL]
baccarat+online
(frank@mail.com, 5. 11. 2006 22:51)Mapa Region De Espana - http://poweryobbo.sitesled.com/mapa/region-de-espana.html ; Free Casino Black Jack - http://genianna.porkyhost.com/free/casino-black-jack.html ; Vasculitis Due To Coumadin Therapy- [URL]http://krukuduk.tripod.com/vasculitis/due-to-coumadin-therapy.html[/URL]; 45c22c3adc667c5d 1eb374d7d9 91616888df520255
online+backgammon
(arthur@mail.com, 31. 10. 2006 16:41)http://smiler97.t35.com/terry/tate-download.html
online+backgammon
(roger@hotmail.com, 31. 10. 2006 16:41)d37242717b76877e 91616888df520255 1eb374d7d9 <a href="http://trandisok.t35.com/bourbon-street-casino-las-vegas.html">Bourbon Street Casino Las Vegas</a> Best Rate In Car Rentals Florida - http://trandisok.climaxmature.com/best/rate-in-car-rentals-florida.html ;
online+craps
(walter@hotmail.com, 28. 10. 2006 22:25)12f16f50fac0efda 91616888df520255 1eb374d7d9 Customer Reviews On Alpha Hydrox Sheer Silk Moisturizer- [URL]http://slantcrappy.t35.com/t044120-hystericina.html[/URL]; <a href="http://juanoomph.sitesled.com/videotape-motorised.html">Coeds Postulate Cash</a> Bourse Swx- [URL]http://sozzledsump.xoompages.com/feiss/sorority.html[/URL];
play+backgammon+online
(kenneth@mail.com, 24. 10. 2006 6:14)Biotrainer Calorie Counter - http://unsex44.501megs.com/ ; 9456b1954f2b1f13 91616888df520255 1eb374d7d9 Canary Island Photographer - http://duckyretard.501megs.com/deodorizing/xvr.html ; Extremely 8 Motel Fresh Orleans - http://bustydaring.275mb.com/super-8-motel-new-orleans.html ;
free+roulette
(arthur@hotmail.com, 24. 10. 2006 6:14)[URL=http://wentylator.tripod.com/orange-county-federal-credit-unioncheck.html]Orange County Federal Credit Unioncheck[/URL] Buy Vicodin Online Without Prescription- [URL]http://krantons.porkyhost.com/buy-vicodin-online-without-prescription.html[/URL]; University Federal Credit Union Austin- [URL]http://wentylator.tripod.com/university-federal-credit-union-austin.html[/URL]; Poesia Sulla Vita- [URL]http://aeryflash.sitesled.com/poesia-sulla-vita.html[/URL]; <a href="http://showypitchy.t35.com/dishwasher-history.html">Dishwasher History</a> Age Of Anxiety - http://blandfree.275mb.com/brioche/nomuras.html ; Play Free Strip Blackjack- [URL]http://genianna.porkyhost.com/play/free-strip-blackjack.html[/URL]; Karte Mallorca - http://protozoan18.t35.com/karte/mallorca.html ; [URL=http://skidreplica.501megs.com/]Orup Star Pojke Rad Lyrics[/URL] [URL=http://snugglekine.t35.com/instituto-nacional-panama.html]Instituto Nacional Panama[/URL] <a href="http://snugglekine.t35.com/goethe-instituto.html">Goethe Instituto</a> Compostela - http://crumbhunker.orgfree.com/ ; Flush Niacin No - http://staycongest.t35.com/flush/niacin-no.html ; [URL=http://c6660c1c5.sitesled.com/]Memphis Tennessee[/URL] Demesne Names Cheap - http://mistpearl.t35.com/kreb-mismaloya.html ; Peru Sexo Com- [URL]http://shiningshy.sitesled.com/engeland/flexfit.html[/URL]; Free Blackjack Download - http://genianna.porkyhost.com/free-blackjack-download.html ; 1eb374d7d9 91616888df520255 7e6dd1c8415380cf [URL=http://mistpearl.t35.com/bellman-grigorieva.html]Area Lend Link[/URL] [URL=http://snugglekine.t35.com/instituto-fiorentino-analisi.html]Instituto Fiorentino Analisi[/URL]
online+craps
(patrick@hotmail.com, 7. 11. 2006 7:38)